Title (croatian) Od predmeta Sanofi Pasteur do predmeta Vavrička i drugi – cijepljenje i njegove posljedice: Ograničenja konvencijskih prava?
Title (english) From the Case Sanofi Pasteur v. France to the Case Vavrička and Others v. Czech Republic – Vaccination and its Consequences: Limitations of Convention Rights?
Author Gabrijela Mihelčić MBZ: 289992
Author Loris Belanić
Author Maša Marochini Zrinski
Author's institution University of Rijeka FACULTY OF LAW
Scientific / art field, discipline and subdiscipline SOCIAL SCIENCES Law
Abstract (croatian) Autori u radu analiziraju utjecaj i ulogu načela razmjernosti i polja slobodne procjene država ugovornica u svjetlu obvezne imunizacije kao eventualnog ograničenja pojedinih konvencijskih prava sui generis. Konkretno, promatra se s obzirom na prava zaštićena člancima 6. i 8. (Europske) Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda. Polaznom točkom istraživanja označena je tvrdnja Europskog suda za ljudska prava iz predmeta Sanofi Pasteur protiv Francuske o tomu da je „trebalo vagati između dva vida zaštićenog prava na pošteno suđenje – prava na pristup sudu i (načela) pravne sigurnosti i odrediti kojem dati prednost“. U tom svjetlu promatra se „moderiranje“ načela razmjernosti i polja procjene država ugovornica s obzirom na naznačene vidove prava na pošteno suđenje u građanskim stvarima i pruženu konvencijsku zaštitu. S druge strane, u predmetu Vavrička i drugi protiv Češke Republike uvođenje mjera obveznog cijepljenja djece promatra se u kontekstu članka 8. Konvencije i usmjerava na odgovor na pitanje o nužnosti i razmjernosti mjere odnosno ograničenja, također u kontekstu polja slobodne procjene, a kako bi se odgovorilo povrjeđuje li ili ne zaštićeno pravo. Naime, načelo razmjernosti pomaže postizanju „pravedne ravnoteže“, s jedne strane između sukobljenih konvencijskih prava (ili dva sukobljena vida pojedinačnog prava) te s druge između konvencijskih prava i općih ili javnih interesa. Stoga je primjena navedenog načela vidljiva i u spomenutim predmetima u kojima je Sud ispitivao „sukob“ dva vida prava na pošteno suđenje, prava na pristup sudu i pravne sigurnosti kao i „sukob“ prava na poštovanje privatnog života i zaštite zdravlja i prava drugih. Jedan od elemenata za ocjenu razmjernosti ograničenja jest „adekvatnost“ građanskopravnog sustava naknade štete koji je valjalo ispitati u nacionalnom pravu. Istražujući utjecaj i ulogu polja slobodne procjene, kao druge strane načela razmjernosti, u svjetlu zaključaka iz tih predmeta pokazuje se da širina njegove dopuštene granice varira i ovisi o različitim čimbenicima poput prirode konvencijskog prava o kojem je riječ, važnosti prava za pojedinca, širini i snazi miješanja te naravi cilja ograničenja. Nastavno na navedeno, jedno od relevantnih pitanja jest razlikuje li se primjena navedenih načela, razmjernosti i polja slobodne procjene u spomenutim predmetima. U kontekstu navedenih predmeta spomenut će se i najrecentnija odluka Europskog suda protiv Hrvatske (J. Č. protiv Hrvatske) u svjetlu prethodne odluke Ustavnog suda (U-III-7725/2014), a u kojoj je Europski sud ispitivao nacionalni okvir i postojeću sudsku praksu vezanu uz obvezno cijepljenje djece. Još jednu dimenziju istraživanju daje pregled različitih mogućnosti osiguranja rizika od posljedica cijepljenja, koje se kreću od osiguranja od odgovornosti za neispravan proizvod pa do osiguranja života i osiguranja od nezgode.
Abstract (english) In this paper, the authors analyse the impact and role of the principle of proportionality in the field of compulsory vaccination as a possible limitation of certain convention rights sui generis. In particular, this is observed in the light of the rights protected by Articles 6 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. The starting point of the research is the claim of the European Court of Human Rights in the case of Sanofi Pasteur v. France that "it was necessary to weigh between two aspects of the protected right to a fair trial - the right of access to court and (the principles) of legal certainty and determine which one to give priority to." In this light, the "moderation" of the principle of proportionality and the margin of appreciation of states is observed with regard to the indicated aspects of the right to a fair trial in civil matters and the convention protection granted. On the other hand, in the case Vavrička and others v Czech Republic, the introduction of measures of compulsory vaccination of children is observed in the context of Article 8 of the Convention and it directs the answer to the question of the necessity and proportionality of restriction, also in the context of margin of appreciation, in order to answer whether or not it violates a protected right. The principle of proportionality helps to achieve a 'fair balance' between conflicting convention rights (or two conflicting aspects of an individual right) on the one hand, and between convention law and general or public interests, on the other. Therefore, the application of that principle is also evident in the above mentioned cases in which the Court examined the 'conflict' between two aspects of the right to a fair trial, the right of access to court and legal certainty, as well as the 'conflict' between the right to respect for private and family life and the protection of the health and rights of others.
One of the elements for assessing the proportionality of restrictions is the "adequacy" of the civil law system of damages, which should be examined under national law. By exploring the influence and role of the margin of appreciation as another aspect of the principle of proportionality, in light of the conclusions drawn from these cases, it is evident that the breadth of its permissible limits varies and depends on various factors such as the nature of the relevant convention law, the importance of the right of the individual, the extent and strength of interference, and the nature of the objective of the restriction. Following this, one of the relevant questions is whether the application of the principles of proportionality and of the margin of appreciation differs in the above mentioned cases. In the context of these cases, the most recent decision of the European Court against Croatia (J.Č. v. Croatia) will be mentioned in light of the previous decision of the Constitutional Court (U-III-7725/2014), in which the European Court examined the national framework and existing case law regarding compulsory vaccination of children. Another dimension to the research is provided by an overview of different options for insuring against the risks of vaccination consequences, ranging from product liability insurance to life insurance and accident insurance.
Keywords (croatian)
obvezno cijepljenje
polje slobodne procjene
razmjernost
odštetnopravna odgovornost za štetu uzrokovanu cijepljenjem
osiguranje rizika od posljedica cijepljenja
Keywords (english)
compulsory vaccination
margin of appreciation
proportionality
liability for damages caused by vaccination
insurance against risks of vaccination consequences
Language croatian
Publication type Scientific paper - Review paper
Publication status Published
Peer review Peer review
Publication version Published version
Journal title Godišnjak Akademije pravnih znanosti Hrvatske
Numbering vol. XV, no. 1, pp. 81-117
p-ISSN 1847-7615
e-ISSN 1849-0778
DOI https://doi.org/10.32984/gapzh.15.1.4
URN:NBN urn:nbn:hr:118:859463
Publication 2024
Document URL https://hrcak.srce.hr/318942
Type of resource Text
Access conditions Open access
Terms of use
Created on 2024-08-29 08:55:45