Title (croatian) „BIOLOŠKA OPORUKA“ U PRAVU OSOBNOSTI I MEDICINSKOM PRAVU (PRAVO OSOBNOSTI I TRGOVAČKO-ZDRAVSTVENI ASPEKTI) Title (english) LIVING WILL IN THE PERSONALITY LAW AND MEDICAL LAW (LEGAL, COMMERCIAL AND HEALTH CARE ASPECTS) Title (german) “BIOLOGISCHES TESTAMENT” IM PERSONLICHKEITSUND MEDIZINRECHT (PERSONLICHKEITSRECHT UND HANDELSRECHTLICHE UND GESUNDHEITLICHE ASPEKTE) Title (italian) “IL TESTAMENTO BIOLOGICO” NEL DIRITTO DELLA PERSONALITÀ E NEL DIRITTO DELLA MEDICINA (PROFILI LEGALI, COMMERCIALI E SANITARI) Author Aldo Radolović Author's institution University of Rijeka Scientific / art field, SOCIAL SCIENCES Abstract (croatian) Biološka oporuka nije oporuka u smislu nasljednog prava. To je anticipirana izjava (naredba) koju neka osoba daje u odnosu na njen medicinski tretman ako zapadne u stanje nesposobnosti za rasuđivanje. Ima, dakle, učinak za života te osobe. Isto tako to nije eutanazija ako se pod tim misli na umjetan, ljudskom odlukom određen prekid nečijega života. Ima, međutim, veze s eutanazijom ako se pod tim (a što je jedino pravilno) misli na „dobru, toplu i mirnu smrt“ ako do nje dođe tijekom medicinskoga tretmana u kojem ta osoba može pristajati, ali
može i odbijati neki dijagnostički ili terapeutski postupak. Smrt nije primaran ni glavni cilj nego samo jedna od mogućih posljedica. Bitan je cilj dostojanstveno življenje i starenje. U radu su opisana stanja pravne regulacije u Italiji (koja je nedavno donijela poseban zakon) i u RH. Također su opisane mogućnosti i oblici primjene cijelog instituta.
Abstract (english) In this work the author describes the present situation of Italian and Croatian living will law regulations, as well as circumstances and forms of the implementation of the whole legal institute. Living will actually not a will known in inheritance law, because it is an anticipated statement (order) made by a person in relation to his or her medical treatment in case of a possible future reasoning inability, which means
that it has effect on the life of that person. Furthermore, it cannot be understood as euthanasia in the meaning of an artificial termination of one’s life caused by a person’s decision. However, it can be linked to euthanasia - which is in fact solely right - if therewith one thinks about of a good, warm and silent death, in case it happens during a medical treatment by accepting or refusing a diagnostic or a therapeutic procedure, as death is neither a primary nor a main goal of the living will, but only one of the possible consequences, because the main intention is dignified living and ageing.
Abstract (german) Biologisches Testament ist eigentlich kein Testament im Sinne des Erbrechts. Es ist eine antizipierte Erklärung (Befehl), die eine Person bezüglich ihrer medizinischen Behandlung gibt, wenn sie urteilsunfähig wird. Es hat Auswirkungen während des Lebens dieser Person. Ebenfalls stellt sie keine Euthanasie dar, falls man damit die artifizielle durch menschliche Entscheidung verursachte Beendigung des Lebens versteht. Es hat aber mit der Euthanasie zu tun, wenn man darunter den ruhigen sanften Tod versteht und wenn dazu während medizinischer Behandlung, bei welcher die Person ein diagnostisches oder therapeutisches Verfahren akzeptieren oder ablegen kann, kommt. Der Tod ist kein Primär- oder Hauptziel, sondern eine der möglichen Konsequenzen. Das wichtigste Ziel ist das würdevolle Leben und Alter. Der Beitrag beschreibt die Rechtsregulierung in Italien (wo vor kurzem ein besonderes Gesetz diesbezüglich erlassen wurde) und in der Republik Kroatien. Es werden auch die Möglichkeiten und Formen der Anwendung des ganzen Instituts beschrieben.
Abstract (italian) Il testamento biologico in realtà non è un testamento nel senso inteso dal diritto successorio. Si tratta di una dichiarazione anticipata (disposizione) che una persona dà riguardo al proprio trattamento sanitario per l’eventualità che cada in uno stato di incapacità di intendere e volere. Produce, pertanto, effetti nel corso della vita
della persona. Altresì, va rilevato come non si tratti di eutanasia, se con ciò s’intenda un’artificiale interruzione della vita determinata da una decisione umana. Per converso, si trova in relazione con l’eutanasia se con ciò s’intenda (e questa è l’unica interpretazione corretta) una morte buona, calda e tranquilla, ove ad essa si pervenga nel corso di un trattamento sanitario, allorquando il soggetto possa accettare o rifi utare un determinato procedimento diagnostico o terapeutico. La morte non rappresenta né lo scopo primario, né principale; bensì rappresenta una delle possibili conseguenze. Lo scopo perseguito è vivere ed invecchiare dignitosamente. Nel lavoro si disamina in tale ambito la disciplina giuridica in Italia (dove recentemente è stata emanata una
legge speciale) e nella Repubblica di Croazia. Sono altresì descritte le possibilità e le forme di applicazione dell’intero istituto.
Keywords (croatian)
pravo osobnosti
medicinsko pravo
prava osobnosti
raspolaganje pravima osobnosti
oporuka
biološka oporuka
anticipirane izjave i naredbe
anticipirana izjava o medicinskom tretmanu
oblici i mjesta primjene „biološke oporuke“
Keywords (english)
personality law
medical law
personality rights
personality rights disposal
will
living will
anticipated statements and orders
anticipated statement about a medical treatment
forms and places of living will implementation
Keywords (german)
Persönlichkeitsrecht
Medizinrecht
Persönlichkeitsrechte
Verfügung über Persönlichkeitsrechte
Testament
biologisches Testament
antizipierte Erklärungen und Befehle
antizipierte Erklärung über eine medizinische Behandlung
Formen und Bereiche der Anwendung des „biologischen Testaments“
Keywords (italian)
diritto della personalità
diritto sanitario
diritti della personalità
disposizione dei diritti della personalità
testamento
testamento biologico
dichiarazioni e disposizioni anticipate
dichiarazione anticipata di trattamento sanitario
forme e luoghi di applicazione del “testamento biologico”
Language croatian Publication type Scientific paper - Original scientific paper Publication status Published Peer review Peer review Publication version Published version Journal title Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci Numbering vol. 40, no. 1, pp. 147-166 p-ISSN 1330-349X e-ISSN 1846-8314 DOI https://doi.org/10.30925/zpfsr.40.1.6 URN:NBN urn:nbn:hr:118:999629 Publication 2019 Document URL https://hrcak.srce.hr/219300 Type of resource Text Access conditions Open access Terms of use Created on 2019-04-30 11:33:22
